- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Arah pukul 06:00.
- Bersembunyi. - Diterima.
Tetap jaga formasi. Jangan bersuara.
Merunduk!
- Berlutut! - Tiarap!
Jamal Al Din.
Di mana Jamal Al Din?
Bangun.
Ibu!
Kau ingin mati?
Tak masalah bagiku.
Jamal Al Din.
Kau akan memberitahuku. Paham?
Berdiri! Menghadap ke tembok!
- Tangan di belakang kepala! - Ayo, ke sini! Jangan bergerak.
- Balikkan badanmu! - Di sana!
Jamal Al Din, atau kau mati.
Bagus.
Jalan!
2 Tahun Kemudian
Halo, Teman.
- Aku hubungi saat aku sampai. - Terdengar bagus.
Pergi ke arah kananmu.
- Terima kasih. - Ya.
Benarkah? Kenapa kita tak mengakrabkan diri?
Ini adalah Jack Robideaux.
Dia akan bergabung dengan kita dari Divisi Pembunuhan.
Dari Departemen Polisi New Orleans.
Dia terlihat sedikit gila, bukan?
Hei, Teman. Apa tipuan pertama dari si Kelinci ini?
Silakan duduk, Tn. Pemalas.
Kami sedang meneliti daftar target barang dari FBI.
Ada perkembangan baru dalam teknik penyelundupan dan penjualan...
...terutama yang beroperasi di kawasan ini.
Orang-orang yang kita bicarakan mungkin seorang mantan tentara AS.
Navy Seals, Rangers, Delta, beberapa dari yang terbaik.
Para tentara bayaran itu kembali dari medan perang...
...dan mendadak jadi gila di sini.
Kini mereka mencari bayaran yang paling besar.
Dan saat ini bayaran besar itu berasal dari gembong narkotika...
...tak jauh dari daerah perbatasan.
Hanya ada satu benang merah, semuanya bertugas bersama pria ini.
Kami belum tahu namanya, tapi dia cukup terkenal.
Orang-orang ini bukan preman kacangan.
Mereka sepasukan tentara bayaran dengan dukungan dana besar.
Dan jika terus dibiarkan...
...akan berpotensi pada peperangan di tanah Amerika Serikat.
Ada pertanyaan?
Baiklah, itu saja.
Tn. Robideaux, bisa tunggu sebentar?
Aku Kapten Ramona Garcia. Selamat datang.
Jangan kira akan ada kelonggaran hanya karena kau baru.
Ini bukan New Orleans, peraturannya berbeda.
Dan jika kau tak bisa kerja sama dengan mereka, kau akan temui aku.
- Ya, Bu. - Ada dua alasan...
...untuk bisa masuk ke dalam patroli perbatasan.
Entah kau ingin menegakkan hukum...
...atau kau ingin menghajar mereka yang ilegal untuk kesenanganmu.
- Tapi bukan itu... - Columbus adalah kota yang keras.
Jangan pernah terlibat masalah dengan penduduk lokal. Jelas?
Baik, Bu.
Bagus, kita akan siapkan mitramu.
Aku bisa bekerja dengan baik jika sendiri.
Tidak di dalam unitku.
- Kelincimu memiliki nama? - Ya, namanya Jack.
Orang yang cukup kreatif.
Aku lebih memilih habiskan waktu bersama Bibi Flora-ku...
...daripada habiskan pekan lainnya bersama denganmu.
Motel Stepburn di Jalan Raya 31, 6 km di luar kawasan kota...
...bukanlah perjalanan liburan.
- Ya, aku tahu. - Lalu kenapa kaulakukan?
40 jam di dalam ruangan yang sempit...
...dengan piza basi, pencahayaan mengerikan, dan seks yang payah.
Diam, Lexxie!
Semua ada masanya.
Aku tidak akan tertawa jika menjadi dirimu.
Mungkin aku telah menemukan orang yang lebih menarik.
- Pesan apa, Koboi? - Tolong burger dan minuman soda.
Kau dengar, Jed?
Dia berkata, "Tolong." Bisakah kau menjadi seperti dia?
Minuman sodamu. Dan untuk kelinci kecilmu.
Terima kasih.
Aku akan antarkan burgermu sebentar lagi.
Jika ada lagi yang kauinginkan, panggil aku Lexxie.
Kelinci yang lucu.
Tidak sopan mengabaikanku saat aku bicara padamu.
Khususnya setelah kauperlihatkan betapa terhormatnya dirimu.
- Jed. - Diam, Lexxie!
Kurasa Lexxie menyukaimu dan artinya aku tak suka.
Aku hanya ingin makan.
Aku hanya ingin lihat kelebihanmu sehingga membuatku malu!
- Tolong tagihannya. - Baik.
Kurasa tidak.
- Ayo. - Kita harus pergi, Sayang.
Selamat malam.
Tapi itu bukan salahku!
Dia minta bantuanku, aku bantu. Lalu dia kembali padaku dengan itu.
Apa yang bisa aku lakukan? Semua mempermainkanku.
- Sial. - Kau harus mendengarkanku.
Aku sudah katakan jangan terlibat masalah dengan warga lokal.
Lalu kau membuat kekacauan dengan menghajar 4 orang di Bar Connie.
Masalahku sudah banyak tanpa masalahmu itu.
Jangan lihat dadaku sebagai kelemahanku, Jack.
Tidak ada masalah bagiku mengirimmu kembali ke New Orleans.
Baik, Bu.
Ini adalah mitra barumu, Agen Pawnell.
Dia akan mendukung pergerakanmu atau aku akan hajar kalian berdua.
Macan mengendap, kelinci sembunyi.
Senang bertemu denganmu.
Tidak akan terjadi lagi.
Agen Pawnell adalah salah seorang dari petugas kami yang berbakat.
Jack, yang perlu kaulakukan adalah diam dan dengarkan.
Aku paham tugasku, Bu. Aku hanya akan mengawasi.
- Hei, dia menyukaimu. - Begitukah caranya bersikap baik?
Tentu saja tidak. Gadis terseksi di Columbus. Serius.
Aku tidak bisa mengajaknya kencan tanpa membuat kegaduhan.
Aku juga akan memperkenalkanmu dengan adiknya yang sangat cantik.
Itu jika kau tidak keberatan dengan tambahan daging.
Bumi memanggil Jack.
- Aku dengar. - Ceritakan tentang dirimu.
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Tentu saja ada. Misalnya kenapa kau dipanggil kelinci?
Kelinci tidak membuat suara.
Itu adalah Pancho Villa.
Satu-satunya tempat di Amerika mampu bertahan dari serangan...
...dan mereka membuat patung dan peringatan atas si Bajingan.
Setiap hari kita menghindari peluru dari sisi wilayah Meksiko.
Anjing-anjing hutan itu tampaknya bisa menebak pergerakan kita.
Lebih banyak orang yang tewas dibanding 10 tahun terakhir. Gila.
Entah mereka menyadap saluran radio kita...
...atau mereka memiliki orang dalam.
Millie akan menjemputku besok.
Berhati-hatilah terhadap mobil kantor.
Sampai jumpa pukul 11:00. Aksi dimulai setelah makan siang.
Baik, Bung.
- Siapa temanmu, Billy? - Sayang, ini mitra baruku Jack.
Senang bertemu denganmu, Bu.
Sudahlah, Sayang. Jack harus segera kembali bekerja.
- Selamat malam. - Sampai nanti, Bung.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku harus tidur.
Ada pekerjaan yang harus aku selesaikan.
Jack.
Kita menghadapi potensi Kode 19 di Jalan Raya 11 dan Craft Road.
Saatnya beraksi.
Mereka akan menyelinap dari arah lainnya. Ayo.
Jack, sedang apa kau?
Percayalah padaku.
Itu adalah pengalihan.
Aku beri tahu, mereka akan datang menuju ke sini.
Jika mereka melakukannya, kita pergi dari sini.
Kita akan kembali saat mereka memberikan peralatan yang tepat.
Ada apa ini?
Apa yang kau lihat?
Sekitar 10 orang dan anjing hutan tepat di depan kita.
- Ayo, kita tangkap mereka. - Kurasa tidak.
Apa yang akan kita lakukan? Membiarkan mereka pergi?
Lihat lebih dekat.
Istri dan anakku menginginkanku pulang dengan selamat.
Di sebelah sana.
Jangan bergerak. Pawnell?
Berlutut!
Lakukan, Berengsek!
Apa yang kau bawa? Heroin?
Apa?
Jangan bergerak.
Kerja bagus, Sobat. Nikmatilah.
Jack, sedang apa?
- Pawnell, tetap di situ. - Borgol anak itu.
Dan hubungi tim gegana.
Ayo, cepatlah. Mereka sudah dekat.
Aku butuh tim gegana.
Diulangi, tim gegana ke Jalan Raya 11 dan Alberta.
- Diterima. - Kami di belakangmu. Diam.
Aku dalam perjalanan.
Mereka dalam perjalanan.
- Baik, ayo. - Ayo, bawa mereka masuk.
- Kami datang. - Kau ikut?
- Tunggu. - Siap beraksi.
Formasi empat.
- Kau bersiaga. - Biarkan aku lewat.
Baik, dia sudah siap.
Jalan, Semuanya.
Astaga, aku tidak percaya.
Baik.
Pak, kau harus berada di belakang dinding pengamanan.
- Aku paham, tapi... - Ini bukan imbauan, Pak.
Selamat datang di Columbus. Neraka di hari pertama.
Mundur.
Menggunakan sistim optik, berlapiskan bahan serat.
Merunduk!
Gawat.
Panggil tim medis.
- Tidak. - Paramedis, anggota terluka!
Ayo.
Bertahanlah.
Jalan perlahan-lahan.
- Semuanya baik-baik saja, Pak? - Hingga akhirnya kau datang, Loco.
Semuanya telah diatur?
Kontak Benito baru menghubungi. Kendaraan telah siap.
Terima kasih telah datang.
Pertemuan di kandang seperti ini tidak bermaksud meremehkan.
Tidak, Temanku. Berasosiasi dengan orang biasa.
Membuatku tetap rendah hati.
Aroma kotoran kuda mengingatkanku tentang asal-muasalku.
Siapa dia, tangan kananmu? Aku tidak suka pandangannya.
Dia adalah orang kepercayaanku.
Aku juga. Aku datang ke sini untuk membuat penawaran.
Kita bagi perbatasan dengan adil.
Penawaran yang menarik.
Masih banyak yang bisa kita dapatkan.
Makin sering kita berselisih makin sedikit uang yang kita dapat.
Apa yang terjadi?
Tenang, Sobat. Tenanglah.
Aku dapat pesan dari bosmu.
Ini adalah informasi rahasia langsung dari Quantico.
Benjamin Meyers pada saat ini kendalikan penyelundupan di sini.
Dan dia yang mengatur semua pengirimannya.
Lebih dari 50 ribu imigran gelap seberangi perbatasan tiap tahunnya.
Setiap orang bisa membawa lebih dari sekilo heroin...
...seperti yang kita lihat kemarin.
Bayangkan lalu lintas peredaran...
...jika minimal 10 persen saja yang mereka bawa.
Hebat. Kini kita membutuhkan tim gegana...
...untuk menginspeksi semua yang lolos pagar pengaman.
Tepat.
Dengan menyertakan peledak C4 ke dalam persamaan...
...dan menggunakan imigran gelap dengan cara ini...
...akan memberinya jalur murah yang mematikan menuju AS.
Bom C4, kau bisa menembakkannya...
...memotongnya setengah, menginjak-injaknya...
...dan tetap tidak akan meledak tanpa semacam pengendalinya.
Jadi berhati-hatilah di sana dan waspadai pengecohnya.
Secara resmi, Meyers terbunuh dalam tugas di Afghanistan.
Kini kita punya bukti bahwa Meyers ternyata...
...terlibat perdagangan opium bersama Sheikh Ahman.
Dia yang berada di tengah. Orang-orang ini pelaku keras berat.
Pak, kita mendapat peralatan baru? Garda Nasional memberi bantuan?
Kau tahu bahwa ini topik sensitif dan sedang ada pemilihan.
Saat ini kalian adalah satu-satunya yang dipertaruhkan.
Itu saja.
- Pemilihan warna yang bagus, Jack. - Sesuai dengan matamu.
- Minumlah kopi. - Ya.
Jack, aku ingin bicara padamu sebelum aku bicara pada...
Kau baik-baik saja?
Yang aku akan katakan tetap di antara kita saja.
Di malam aku memperkenalkanmu pada istriku, dia berlaku aneh.
Selayaknya kami masih remaja.
Matanya tertutup sepanjang waktu.
Kau tahu artinya, bukan?
Artinya dia memikirkan orang lain.
Meski kau orangnya, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Karena kau harus pergi dan menyelamatkanku.
Apa yang harus aku lakukan?
Entahlah.
Aku tahu kau punya uang.
Menepi.
Bangun!
Merasa pintar? Kau ingin terus seperti ini?
Jangan tembak. Aku punya sesuatu untuk kalian.
Tenang.
Dari bosku. Dia mengatakan, "Jangan kerja terlalu berat."
Ya.
Jack!
Terkutuk!
Sial!
Bagus.
Aku telah menduga ini darinya, tapi darimu juga? Keparat.
Bu, kami sedang patroli.
Semuanya karena aku. Tidak ada kaitan dengannya.
Aku akan menghajar kalian hingga ke New Orleans.
Hingga ke penjara New Orleans.
Kita tidak perlu begini. Jika kau belum menyadarinya...
...hanya ada 1.841 orang di kota ini.
Kini tersisa 1.839 orang.
- Mereka berusaha untuk... - Aku sangat membutuhkan orang.
Tapi aku juga bersedia kehilangan orang yang menimbulkan masalah.
Jadi siapa si pahlawan penduduk setempat ini?
Aku akan mengikuti pemilihan ulang besok malam di balai kota.
- Kalian harus mampir. - Terima kasih.
Pahlawan sepertimu bisa membuat banyak perubahan dalam pemilihan.
Tipe berita yang disukai koran.
Dia bisa membantuku meyakinkan para pemilih...
...bahwa situasi kota Columbus menjadi makin aman.
Dengan tingkat kejahatan setinggi 25 persen?
Siapa yang akan mereka percayai, statistik atau sang pahlawan?
- Aku ikuti pemilihan ulang... - Lalu apa ini?
- Aku dapat dari teman kami. - Kalian harus mampir.
Terima kasih.
Siapa orang ini? Kenapa dia jadi mata-mata kita?
Dia mengecewakan kita. Membunuh dua anggota kita.
Bukan tipe agen perbatasan yang biasa.
Awasi dia. Beri tahu semua perkembangan padaku.
Kini kau terhubung kepada telepon saluran satelit.
Kami telah menerima laporanmu dan akan menghubungimu.
Semuanya telah diatur untuk melancarkan pengiriman yang baru.
- Transmisi selesai. - Data diterima.
- Apa kabar? - Bagaimana kabarmu?
Aku ingin meminta maaf mengenai yang kemarin.
Aku mohon.
Diterima.
- Aku boleh mengelus kelincimu? - Tidak.
Aku senang melihat kalian telah akrab.
Tn. Jack, aku melihatmu di berita semalam.
Seorang pahlawan di bar kami.
Sayang, kau bisa pesan apa saja. Sebut apa saja.
Tolong burger keju dan minuman ringan.
Segera datang.
Seperti itu, bukan?
Semuanya gratis, Koboi. Nikmatilah.
Terima kasih.
Kuharap kau bukan salah seorang pemabuk yang pemarah.
Aku tidak minum alkohol, tapi jika aku tak memenuhi kafeinku...
Jadi kau belum pernah senang-senang di Bourbon Street?
Tidak, Bu.
Hentikan semua omong kosong "Ya, Bu", "Tidak, Bu." itu.
Baik, Pak.
Bagaimana perkembangannya?
- Kita dapat hampir 3 ton, Pak. - Bagus.
Sangat bagus.
Tahukah kau bahwa dulu aku sendiri seorang imigran gelap?
Saat aku 3 tahun, ayahku muak kerja berkebun di tanah gersang...
...yang tidak pernah tumbuh apa pun.
Dan saat dia putuskan membawa aku dan ibuku...
...dia ditembak dan terbunuh.
Aku turut menyesal.
Bagaimana kau bisa lolos?
Aku hanya bercanda.
Ayahku adalah pengacara hak cipta di El Paso.
- Dia seorang eksekutif muda. - Lalu apa hubungan ceritanya?
Aku ingin mengingatkan saat kita patroli di perbatasan...
...kita hanyalah pengelana di dunia ini.
Dan demi nama Tuhan yang suci, kita bisa saja menjadi mereka.
Bagaimana denganmu, Chilito?
Kenapa kau memelihara kelinci?
Dia lebih kecil dari anjing dan lebih lucu dari tikus.
Sok tahu.
Untuk sesaat aku mengira kau akan berlaku sopan.
Tidurmu nyenyak?
- Ya. - Jangan membual.
Baiklah, tidak.
- Apa yang membuatmu tetap gigih? - Kelinci.
- Cukup, aku pergi... - Apa yang kaulakukan?
- Aku mengantarmu pulang. Ayo. - Tidak ada yang jalan di sini.
- Semua naik mobil. - Kita jalan.
Jangan bertindak gila.
Kau mabuk dan aku memegangi seekor kelinci.
Kapan kau akan menjemputku besok?
Sekitar pukul 11:00.
- Pukul 10:00. - Baiklah, pukul 10:00.
Bagaimana dengan Bibi Flora?
Berapa beratnya?
Beratnya 6.023,6 pon, Pak.
Semuanya lapis tiga di dalam kertas karbon.
Dan terbungkus rapat dengan plastik berlapis titanium. Perhatikan ini.
- Terima kasih, NAFTA. - Ini bungkus kedap udara.
Kau bisa letakkan di luar angkasa. Meski sebenarnya tidak harus.
Tidak ada anjing di bumi yang bisa mendeteksinya.
Dan ditambah dengan agen pajak yang kita suap...
...maka tidak akan ada masalah.
Jika benda ini terjatuh?
Berlapiskan serpihan titanium dan dua lapis besi yang ketat.
Seketat benteng B-29.
Ya.
Kesalahanku.
Mau ke mana, Jack?
Mengganti bajuku.
Terasa dingin, bahkan bokongku membeku.
Pasti kau mengira New Mexico selalu panas sepanjang waktu.
Ya.
Anak pintar.
Ya.
Aku bisa lihat kartu pengenalmu?
Kau ingin ke mana, Bapa?
Kami ingin membantu di Katedral yang baru di Las Cruces.
Terima kasih atas kerja samanya.
Agen Webster, potensi situasi, Pos Pemeriksaan 4. Diterima?
Dia menandai kita.
Berangkat!
Merunduk, Semuanya. Cepat!
Merunduk!
Merunduk, Semuanya! Merunduk! Menunduk!
Suruh semuanya untuk diam dan berpegangan.
Diam dan duduk di situ!
Diam.
Semua Unit, senjata otomatis. Dilaporkan ada beberapa korban.
Semua Unit, bentuk blokade di jalur utara...
...di Jalan Raya 11 pada jembatan Main Street.
Ayo.
- Siapkan senjata di depan. - Senjata di depan.
Kau dengar perkataannya! Pergi ke sana!
Kita mendapatkannya.
Jembatan. Kita ke jembatan.
Pegangan!
Itu agen yang sama.
Sial.
Perbatasannya. Kita tidak bisa ke Meksiko.
Persetan dengan perbatasannya.
Ini tidak bagus.
Periksa barangnya!
Cepat lari!
Kau sudah siap?
- Jack. - Ya?
Kita bergerak.
- Aku agen AS. - Ya.
Karena dia, kini Polisi Meksiko memiliki 35 juta dolar heroinku.
Jadi aku menginginkannya di sini, aku menginginkannya hidup...
...dan aku menginginkannya sekarang juga.
Hanya ini yang bisa kami temukan tentang dirinya, Pak.
Aku punya masalah.
Agen Jack Robideaux dan Agen Pawnell...
...menghilang di Meksiko selama pengejaran.
Istri Pawnell menghilang dan rumahnya kosong.
Sebuah mimpi buruk. Aku membutuhkan bantuanmu.
Aku tidak pernah memahami kalian, Orang-orang Amerika.
Tak bisakah kalian saling melawan satu sama lain?
Kenapa? Kenapa kau harus bawa ke sini?
Aku bisa meyakinkan warga Columbus...
- Itulah maksud perkataanku. - ...aku akan lakukan apa pun...
...untuk mengadili para pelaku kejahatan yang keji ini.
Boleh aku permisi sebentar? Kapten Garcia?
Bagaimana dengan anggota kita, Agen Robideaux?
Dia tidak menghadiri pestaku. Dia di dalam penjara Palomas.
Sebaiknya kita lakukan semampu kita...
...untuk mengembalikannya ke sini untuk mengikuti pemilihan.
Warga merasa marah.
Aku dipenuhi dengan suara pilihan.
Para Hadirin, entah apakah aku bisa menjawab semua pertanyaan kalian.
Saatnya untuk pergi, Muchacho.
Pasukan, maju jalan!
Belok kanan, jalan!
Pasukan, berhenti!
Hadap kanan!
Bersiap.
Istirahat di tempat!
Ini adalah hari duka cita.
Hari untuk mengenang para agen yang pemberani...
...yang telah berkorban demi melindungi kita.
Aku meminta kalian untuk menghormati mereka.
Tuhan memberkati Amerika.
Pasukan, maju jalan!
Halo, Ramona? Ramona, itukah kau?
- Emile? - Ya, ini aku.
- Di mana kau? - Aku tidak yakin. Entahlah.
Tenang saja. Katakan kau ada di mana.
Kurasa aku ada di tempat... Las Palomas.
Tetap di situ.
Dengarkan aku, tetap di situ. Aku segera ke sana.
Terima kasih telah bergabung, Jack.
Aku terus mengawasimu.
Aku yakin kau ingin menemuiku juga...
...jika tidak, kau tidak akan menempuh semua masalah ini.
Apa yang akan kaulakukan, Pahlawan?
Tidak ada lagi omong kosong.
Saatnya untuk mengatakan yang sebenarnya.
Kau tidak mungkin hanya seorang agen perbatasan.
Orang-orang itu seperti anjing menggonggong di pagar.
- Aku agen patroli perbatasan. - Bagus.
Mitramu telah menceritakan kisah itu padaku.
Polisi New Orleans, telah terbiasa dengan adanya badai.
Siapa yang bisa menyangkalnya? Tapi aku pasukan khusus, Jack.
Aku dikelilingi petarung terbaik di seluruh dunia.
Jadi aku tahu kau bukan polisi kacangan.
Aku bukan polisi kacangan. Aku hanya agen patroli...
Agen patroli perbatasan. Benar.
Kau kerja untuk siapa, Jack?
NSA? FBI? Keamanan Nasional?
Departemen Negara?
Aku agen patroli perbatasan.
Dia lebih keras kepala dari yang aku duga.
Mereka mengajarimu menahan siksaan?
Karena mereka mengajarkanku untuk melakukan siksaan.
Maaf, Jack. Kau pantas mendapatkannya.
Hanya itu saja, Jalang?
Aku paham. Kau tidak peduli dengan hidupmu...
...tapi firasatku mengatakan kau peduli hidup orang lain.
Jangan dengarkan dia, Jack.
Ayahku mengatakan sebuah bunga akan mendiamkan seorang wanita.
Dia keliru.
Ayahmu adalah orang berengsek.
Beri tahu aku siapa yang mengutusmu...
...atau aku bersumpah akan kutembak kepalanya.
Hitungan ketiga, dia akan mati.
Satu.
Dua.
Baiklah. Aku akan beri tahu.
Jangan sakiti dia.
Baiklah, aku akan beri tahu.
Aku punya sebuah keluarga.
Kemudian...
...putriku meninggal karena narkotikamu.
Dia meninggal karena kerakusanmu.
Karena ketidakhormatanmu kepada umat manusia.
Dia hampir berusia 16 tahun.
Aku menguburnya tiga bulan lalu.
Di depan nisannya, aku bersumpah akan membunuhmu.
Aku turut berduka cita atas kehilanganmu, Jack.
Aku harus bertanya, kenapa aku?
Aku tidak pernah pergi ke sekitar New Orleans...
...jadi seharusnya kau tidak punya dendam pribadi terhadapku.
Aku hanya ikan kecil di kolam besar yang dipenuhi hiu yang lebih besar.
- Bagiku sama saja. - Aku percaya padamu.
Kau pahlawan Amerika sesungguhnya.
Seperti orang-orang ini...
...saudara kami berguguran di Afghanistan.
Mereka gugur sebagai prajurit. Jack, jangan mencari masalah.
- Inilah dendamku. - Perang ini bukan tentang dirimu.
Kau macam-macam denganku, dengan bisnisku...
...maka kau mencari masalah denganku.
Kini aku ingin kau...
...memohon atas keselamatannya.
- Lakukan. - Baiklah.
Kumohon...
...tembak aku.
Ini bukan salahnya.
Ini permohonan paling serius yang pernah kulihat.
Kau bisa menyelamatkan dunia, tapi kau tak bisa menyelamatkan dia.
Seperti putrimu.
Detonator yang salah.
Polisi Meksiko menyita asetku senilai 35 juta dolar.
Tebaklah. Ini hari keberuntunganku.
Pemerintah Amerika dan warganya benar-benar panik...
...saat dua warga Amerika menyeberangi perbatasan.
Tapi saat pahlawan nyata seperti kami...
...menghilang, ditembak, apakah ada yang peduli?
Apa yang Paman Sam lihat padamu, tapi tidak ada padaku?
Lepaskan ikatanku dan coba cari tahu.
Aku bisa mengambil apa pun...
...saat aku menginginkannya.
Baik, bawa dia masuk.
- Emile? - Maaf, Ramona.
Dia tidak ada hubungannya.
Biar aku perlihatkan cara kerjanya.
Jangan!
Polisi Meksiko menginginkanmu kembali.
Tak ada jaminan soal bagaimana kau akan dikembalikan ke mereka.
Terluka, dimutilasi, atau di dalam kantong mayat. Ingin seperti itu?
Semuanya kau urus.
Masukkan mereka ke gudang anggur.
Kini kau terhubung dengan telepon saluran satelit.
Aku baru saja mendengar berita yang tidak menyenangkan...
- ...kau kehilangan barang kita. - Semua bisa dikendalikan, Pak.
Dikendalikan?
Kehilangan pengiriman jutaan dolar bukanlah sesuatu yang dikendalikan.
- Aku akan dapatkan kembali. - Kau tahu peraturannya.
Pada saat-saat tertentu, kita akan kehabisan pilihan.
Anggaplah dirimu diperingatkan.
Kau bisa berhubungan dengan Sheikh Ahman?
Aku akan menghubungimu dalam 50 menit.
Data telah diterima.
Transmisi selesai.
- Pawnell. - Aku sangat menyesal, Jack.
Jangan benci pemainnya, benci permainannya.
Semuanya tentang uang. 20 ribu untuk menyuap.
Kau bisa dapat juga, tapi kau menolak terima kasihku.
- Aku tidak bisa menerimanya. - Kau tahu soal istrimu?
Dia memiliki reputasi.
Dia sangat menyukai seks.
Dia akan mengulum penis siapa pun yang lebih besar darimu.
Bahkan saat kau menciumnya...
...kau bisa merasakan tiap pria di seisi kota.
Stasiun 12.
- Ini Ramona Garcia. - Maaf?
Aku kepala patroli perbatasanmu di New Mexico!
- Apa yang bisa aku bantu? - Ini yang akan kaulakukan.
Aku di Casa del Mar, arah selatan dari Las Palomas.
Kau berada di Meksiko, Bu.
Jangan katakan aku di Meksiko. Aku sudah tahu, Berengsek.
Dan aku tahu kau di Amerika!
Aku butuh bantuan secepatnya dan sertakan mereka dengan senjata.
Aku tidak peduli bagaimana caranya, pastikan mereka kirim semua orang.
Aku butuh semua yang ada.
Ini adalah kesempatan terbaik kita untuk meringkus kelompok Meyers.
- Siapa namamu? - Connors, Bu.
Terima kasih, aku tak akan lupakan. Sekarang lakukanlah!
Kau telah diberi tahu dan diperingatkan.
Jangan menghubungi kami. Kuulangi, jangan hubungi kami lagi.
Berikan aku 24 jam.
Hubungan terputus.
Kita harus menyelesaikannya.
Ambil senjata dari bawah. Sekarang!
Saatnya untuk membunuh si koboi.
Mereka mengosongkan semua rekening kita.
Jadi aset kita yang tersisa ada di sini.
Maka mulailah mengisi truknya.
- Kau melihat ada mobil? - Ada hanggar di sebelah sana.
Berikan senapan hambur-nya. Aku akan melindungimu.
Ayo.
Tn. Benjamin Meyers?
Ernesto, ini bukan saat yang tepat.
Aku juga tahu. Kami baru dapat perintah dari AS.
Kami mengirim pasukanku untuk selamatkan orang Amerika...
...dan untuk... menangkapmu.
Persetan dengan itu.
Berapa lama waktu yang aku miliki?
Aku akan hambat selama mungkin tapi...
Kurasa waktumu kurang dari 20 menit.
Terima kasih.
Hei, Teman...
...jangan lupa, kau berutang padaku.
Dasar orang Amerika.
Ayo, cepat!
Buka bagian belakangnya.
Ayo, cepat!
Teman-teman, cepatlah!
Ayo, masuk. Cepat!
- Berikutnya yang itu. - Cepat!
Lakukan sebisamu. Tahan mereka!
Maju!
Aman!
Cepat maju!
Kau tahu, Jack?
Tewas tidaklah terlalu buruk.
Kurasa karena itulah aku masih ada di sini, bukan?
Tapi seharusnya kau kabur saat ada kesempatan.
Terlibat ke dalam pertempuran membuatmu paham akan diri sendiri.
Kau akan merasa sangat hidup saat kau akan membunuh.
Kita berdua ingin hidup.
- Kau sudah tahu. - Ya.
Tapi hanya aku yang pegang senjata.
Kau memang sudah gila. Kau tahu itu?
Saatnya untuk mati.
Kau dipecundangi oleh polisi biasa.
Kenapa lama sekali?
Maaf, aku tidur siang sebentar.
Kerja bagus, Teman. Aku berusaha bersihkan kota ini sejak lama.
Terima kasih atas bantuanmu.
Bantuan kecil, tapi tetaplah bantuan...
Jack?
Kita akan menemukannya. Tempat ini tidak luas.
Aku menyesal tentang Emile.
Ya.
Dia orang yang hebat. Dia pamanku.
Aku memberinya pekerjaan itu saat aku menjadi kapten.
Dia tidak ingin ada yang tahu bahwa kami sedarah.
- Dia selalu memiliki... - Senyum di wajahnya.
Ya.
Jadi kau akan ceritakan padaku apa yang spesial soal kelincinya?
Putriku, Casey...
...kelinci ini dulu miliknya.
Saatnya untuk berkemas.
Jack?
Kenapa namanya Jack.
Jack?
Putriku berpikir...
...akan terdengar lucu.
Kurasa kini saatnya bagimu untuk kembali ke New Orleans...
...dan membenahi kembali hidupmu.
- Ya. - Aku yakin istrimu menunggu.
Ya.
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *